Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~*NON EDITATO*
Negli episodi precedenti ♡ Invitami a mangiare.
Il Club dei Detective!
Apri la porta.
Potrebbe essere che ti piace?
Vorrei invitarti alla festa d'apertura del nostro Club dei Detective.
D'accordo.
Episodio 6 ♡ [La Stanza dei Segreti]
[Club dei Detective, Club di Skateboard, Club di Fotografia]
Dove sono Zhou Xiao e Cai Yasi?
No. Questa benda è piuttosto piacevole. Voi, intanto, iniziate a risolvere i rebus.
Sii più gentile con quello. Se lo rompi, lo ripaghi tu.
Beh, non è che non me lo possa permettere.
Miei cari membri del club, vi ho rinchiuso.
Il gioco ha ufficialmente inizio.
Ora, vorrei che tutti guardaste sotto le vostre sedie.
Sei, zero, cinque, cinque.
Cosa stai dicendo?
Se li metti tutti insieme, viene fuori la parola "BOSS" e i numeri corrispondenti sono "6055".
È così semplice?
È facile? Perché a me sembra tanto difficile?
È perché il tuo QI ha qualche problema. (non sei molto intelligente)
Quella con i problemi sei tu.
Ah Ah! Pensavate di trovare qui la chiave semplicemente aprendolo? Sognatevelo!
Voglio solo consigliarvi i miei fumetti preferiti, il Detective Conan.
Nella serie, c'è una storia che s'intitola "Il Segreto della Stanza Impenetrabile (Volume 3, Capitolo 21),"
che è perfetta per descrivere la posizione in cui vi trovare adesso. Buona fortuna!
Perché questa presidentessa del Club dei Detective è più fastidiosa di me?
Quindi, sai di essere fastidioso?
Tu lo sei.
[Detective Conan: Il Segreto della Stanza Impenetrabile]
[999 Hai persino scoperto questo?!]
O sei intelligente, oppure capisci bene Zhou Xiao.
Sei, sei, sei. Nove, nove, nove.
Ha cercato di usare la stessa logica per ingannarci due volte. Pensa che siamo degli idioti?
Tao Ling, ce ne andiamo.
Quello cos'è?
Di nuovo Conan?
Ancora?
Guardate. Persino Zhao Fanzhou non lo capisce.
Cosa significa?
Dovrebbero essere una serie di coordinate, latitudine e longitudine.
Cosa sono la latitudine e la longitudine?
Tao Ling, ce ne andiamo. Tao Ling?
Puoi smettere di seguirmi?
Non ti sto seguendo. Seguo me stesso.
Scusa. Sei Xie Yixing?
Sì.
Posso avere il tuo autografo?
Va bene. Okay, okay.
Avete guardato la partita dove ho avuto una completa vittoria?
- Sì. - Sei stato fantastico.
Ecco qua.
Vorrei anche chiederti...
Mi dispiace. Oggi non faccio foto.
Dato che frequentiamo la stessa scuola, ci saranno altre occasioni in futuro. D'accordo?
Non è quello. Volevo solo chiederti se conoscevi Li Xiaofeng.
Se possibile, puoi farmi avere il suo autografo?
Mia madre è una sua grande fan.
Mi dispiace. Stava solo scherzando.
Andiamo.
Sei impazzita? Quei due sono nemici giurati.
Davvero? Non lo sapevo.
[N23° 12' 5.75" ; E113° 17' 25.44]
[Quinto Anniversario dell'Attività, Grandi Affari]
Dunque, oggigiorno vendono ancora bene le lenti.
Sono piuttosto puliti.
La mano va bene?
Sì, sto bene.
Continua a cercare qui. Io vado a vedere di là.
Ehi, compagne.
Per favore, potete cancellare le foto che avete fatto?
Non abbiamo fatto nessuna foto.
Quella è la tua ragazza?
Pensavo che tu avessi detto agli altri di essere single.
Non è la mia ragazza, quindi è meglio se questo non influisce su di lei.
Davvero?
Sì, è la verità.
Allora, va bene.
Puoi cancellare anche le tue?
Non avevi detto di essere una fan di Li Xiaofeng?
Ti farò avere un suo autografo.
Davvero?
- Sì. - Fantastico.
Lasciami il tuo contatto e appena ce l'ho, ti chiamo.
Va bene, le cancello.
Grazie.
Avrei dovuto giocare con loro, se lo avessi saputo prima. È noiosissimo stare qui ad aspettare da sola.
Quando sono con te,
anche un gioco infantile diventa meraviglioso.
Fine del gioco.
Esatto. Il gioco finisce qui.
Inizialmente, avevo pensato di piazzare l'ultima tappa nel laboratorio di scienze forensi.
Ma alla fine non sono nemmeno riuscita ad oltrepassare la porta.
Volevo fingere di essere un cadavere per spaventarvi.
È un peccato che il gioco finisca così.
Possiamo ancora continuare a giocare.
Non va bene. Basandomi sulla mia capacità di comprendere Zhou Xiao,
l'indizio dovrebbe portare ai palloncini.
Ma nessuno di questi ha un qualche segno.
Non è che è all'interno?
Ma che problemi hai?
Fidati di me, per una volta. È sicuramente dentro uno dei palloncini.
Che state facendo?
Andiamo.
Pazzi!
Che cos'è questo?
È un goniometro articolare.
A cosa serve?
Viene spesso utilizzato nelle cliniche forensi
per misurare il grado di danneggiamento delle articolazioni del paziente.
Paziente?
Pensavo che vi occupaste solamente dei cadaveri.
La maggior parte del lavoro quotidiano degli scienziati forensi consiste nell'identificazione delle lesioni.
Al contrario di quanto le persone pensino, il nostro lavoro non riguarda solamente i cadaveri.
Grazie per questa lezione, professor Zhao.
Hai finito di giocare? Andiamo adesso.
Di solito, non permettiamo estranei all'interno del laboratorio.
Aspetta un attimo.
Visto che ormai mi hai fatta entrare,
perché non esaudisci un altro mio desiderio?
Vieni a farti una foto con me. Su! Facciamone una insieme.
La mano. Fai il segno della V. Sorridi.
3, 2, 1.
È già notte inoltrata. Chi c'è dentro?
Andiamo, presto.
Sta arrivando. Vieni più vicina.
C'è qualcuno?
Andiamo.
V-Voi... Come avete fatto ad entrare?
Siamo appena entrati. Stiamo per procedere con un esperimento.
Zhao Fan Zhou, oggi mi devi insegnare come si utilizza
questo goniometro articolare.
Nessun problema.
"La scuola sta avviando delle attività di pratiche sociali,
per cui stiamo organizzando un Concorso di Creatività nei Dormitori."
Io non ho creatività.
Da' un'occhiata.
"I migliori e coloro che saranno ancora più che eccezionali
riceveranno un credito accademico"?
Mi manca forse solo questo credito? Mi mancano tutti!
Ben detto.
- Ne vuoi un po'? - È dolce?
- È appetitoso. - Pensi solo a stimolare il tuo appetito.
- È buono. Che mangiamo più tardi? - Cosa ti va di mangiare?
Ho voglia di pollo fritto,
- Concorso di Creatività nei Dormitori. - carne grigliata e sushi.
- Tutti i dormitori sono obbligati a partecipare. - Voglio anche la zuppa piccante. Che faccio? Vorrei mangiare tutto.
Per caso, sei un maiale? Non fai altro che pensare al cibo.
Mia mamma ha detto che mangiare è una benedizione.
Wei Wei,
hai sentito del Concorso di Creatività nei Dormitori?
Sì, certo. Sono stata io ad appenderlo qui.
Decidiamo cosa intendiamo fare.
Va bene.
Guardate un po'. Cosa potremmo fare?
Non contate su di me.
Ho di nuovo attirato l'attenzione di una collega. Devo andare alla mostra d'arte
e lavorare come una schiava. Vado.
Ho avuto un'idea, ragazze.
Questa maschera per il viso mi ha appena dato l'ispirazione. Ripristinare la naturale morbidezza della pelle.
Che ne pensate del tema "Tutto al naturale senza alcun additivo".
Non dobbiamo fare niente. Solo partecipare alla competizione struccate.
E forse, tra tutte le ragazze interamente truccate,
riusciremo a spiccare.
Senza fare niente? Ci sto.
Non siate così. Dopotutto, c'è in ballo un credito accademico.
Wei Wei, i tuoi voti sono già molto buoni. Perché ti interessi per così pochi crediti?
Voglio ottenere tutti i miei crediti il prima possibile,
così sarà più facile per me scegliere la mia seconda laurea.
Siamo ancora al primo anno. Stai già pensando molto più avanti di noi.
Non m'interessa. Sono stanca. Non parteciperò.
È un modo molto semplice di guadagnare crediti.
È più facile paragonato al doversi alzare la mattina presto per partecipare ad un corso facoltativo, no?
Hai ragione.
- Allora pensiamoci bene. - D'accordo.
- Andate a cambiarvi. La lezione di letteratura moderna sta per iniziare. - Va bene.
Lao Zhou!
Guarda qui.
Che stai facendo? Non hai visto che c'è una valutazione dei dormitori?
L'ho visto. E quindi?
Dobbiamo prepararci.
Questa valutazione è una sorta di concorso. Se si tratta di un concorso,
devo per forza essere primo.
Come pensi di vincere?
Come... Be'...
Prima di tutto, dobbiamo dare una ripulita.
Dopo di che, possiamo fare delle modifiche.
Giusto? E infine, possiamo decorare nello stile MUJI (minimalista).
Ti piacerà sicuramente.
Va bene. Jiayou.
Jiayou!
Perché sono l'unico a pulire?
- Fatti avanti, prova a colpirmi. - Ora vedi come ti picchio.
Nella prossima lezione esamineremo delle prove materiali nel laboratorio.
Prepara il laboratorio, prima che inizi la lezione successiva.
D'accordo, professore.
Shi Guo Guo, possiamo scambiarci di posto?
Come mai? Non ti siedi sempre in quel posto?
Be'... La scorsa notte, mentre dormivo, il lato destro—
no, il lato sinistro del mio collo si è irrigidito.
Sarebbe più comodo per me poter vedere la lavagna dal tuo posto.
Che male.
Va bene, allora.
Fa così male?
- Grazie. - Nessun problema.
Il professore sta arrivando.
Iniziamo la lezione.
I principali compiti della Scienza delle Prove Forensi sono
l'Identificazione Individuale e il Test della Paternità.
Di questi,
l'Identificazione Individuale riguarda
l'analisi delle macchie di sangue
e di saliva, l'analisi di capelli, di denti,
delle ossa e così via.
La prossima lezione si terrà in laboratorio.
Vi insegnerò come condurre questi esami.
Il mondo permette l'esistenza di lunghe storie che sono incomplete.
Ma nei confronti dei racconti brevi,
è molto più rigido.
Adesso, voglio che andiate a pagina 21 del vostro libro di testo.
Wei Wei.
Ho un'idea. Perché non decoriamo la nostra stanza
nello stile cinese tradizionale?
- Buona idea. - Va bene?
Va bene.
Chi altro penserebbe allo stile tradizionale cinese? Sono così intelligente.
Allora, come possiamo arredare la stanza per renderla in stile tradizionale?
Potremmo comprare dei pennelli da scrittura,dell'inchiostro, della carta e la pietra da inchiostro,
dipinti di paesaggi, nodi cinesi,
dei distici da attaccare e dei ritagli di carta.
Dovrebbe essere sufficiente comprare qualche elemento tradizionale cinese.
Allora per risparmiare tempo, perché non ci dividiamo le cose da comprare.
Io comprerò delle tende di garza in modo da abbinarsi alle nostre zanzariere.
Si dà il caso che devo accompagnare Fang Wei a comprare dei materiali per lo studio.
Quindi io prendo i pennelli da scrittura, i fogli, gli stick e la pietra d'inchiostro.
Allora io cosa faccio?
Perché non vai al supermercato e vedi se hanno qualcosa che abbia a che fare con lo stile tradizionale cinese
e che possa abbinarsi alle altre cose.
Va bene.
[A breve ci sarà un'ispezione dei dormitori, devo nascondere il mio mini proiettore]
[Dammi le chiavi del Club dei Detective]
Zhao Fan Zhou, cosa fai?
- Dove vai? - Al supermercato.
Anch'io. Andiamoci insieme.
Salta su.
Sbrigati.
Mi stavi cercando?
Probabilmente no. Questo mese ti ho già pagato.
Inoltre, non abbiamo alcuna attività di gruppo.
Non hai motivo di cercarmi.
Il campus dell'Università del Sud dev'essere piuttosto piccolo. Perché continuo ad imbattermi in te?
Ti stavo cercando.
Perché mi stavi cerando? Io—
Apri il mio zaino.
Ci hai messo una bomba?
Datti una mossa.
[Life on Mars? Di Kotaro Isaka]
Il nuovo libro di Kotaro Isaka!
L'hanno tradotto così velocemente.
Come l'hai avuto?
["Life on Mars?" Di Kotaro Isaka] [Libreria dell'Università del Sud]
L'ha ordinato la libreria ed è appena arrivato. C'è solo una copia.
L'ho visto e l'ho preso in prestito per te.
Chi avrebbe mai detto che dietro un'apparenza così fredda,
si nasconde una persona tanto gentile.
Grazie. Andiamo.
Onestamente parlando, anche se non ti piace parlare, sei piuttosto affidabile.
A differenza di Cai Ya Si, quella spazzatura. Non fa che crearmi problemi ogni giorno.
- Vi state riscaldando? - Coach.
Chen Yu.
Sei arrivato.
Dov'è Xiao Lu?
Non viene ad allenarsi?
È venuta di mattina.
Penso che questo pomeriggio debba aiutare con la mostra d'arte tenuta dal suo dipartimento.
Non le è passato per la mente di richiedere un permesso dal coach.
Non mi prende affatto sul serio.
L'ha già chiesto a me.
Ci ha persino invitati ad andare a vedere la mostra se siamo liberi.
Perché non saltiamo anche noi l'allenamento?
Andiamo alla mostra insieme.
Xia Lu ha specificatamente sottolineato che tu non dovresti andarci.
Ha detto che se ci andassi alzeresti un polverone, rovinando l'atmosfera della mostra.
Anche se non mi vuole, io insisto ad andarci.
Collega, ti prego, non toccarlo.
Sembra piuttosto interessante, vero?
Amico, non sei stanco?
Non me ne parlare. Sono esausto.
Dov'è andata la donzella?
Anche tu sei venuto per lei?
La stanno accompagnando tutti a bere un po' d'acqua.
Dov'è?
Ha persino bisogno di qualcuno che la accompagni a prendere da bere ?
Se non fosse che devo stare qui in piedi, la accompagnerei anch'io.
Perché sei qui?
Io...
Sono qui per vedere la mostra? Qualche problema?
Scusami.
Amico, mi fai un favore?
Dovrebbe bastare.
Danne uno a me.
Non importa.
Fammene portare uno.
Sono tutte cose mie. Se non me le fai portare, mi sentirò in colpa.
Non c'è bisogno.
Oh, è vero! Queste cose sono tutte mie.
Non dovevi comprare anche tu qualcosa? Perché non hai preso nulla?
Va' a ritirare i nostri zaini.
Va bene.
Che strano.
Andiamo.
Zhano Fan Zhou.
Che cosa fai?
[Premere il pulsante per riporre gli effetti personali]
Aspetta un minuto. Dev'essere questo.
Non preoccuparti.
Perché non chiudi lo sportello?
Sì.
Andiamo. Le mie compagne di stanza mi dicono di sbrigarmi.
Sono esausto.
Fammi appoggiare qui un attimo, va bene?
Va' a metterti in posa come si deve.
Hai un minimo di etica del lavoro?
Perché non ci provi tu stessa?
Prova a star in piedi tenendo un flauto.
È più stancante di quel che credi.
Se è così stancante, perché hai accettato di prendere il suo posto?
Perché il tuo collega ha detto di aver mal di stomaco.
Non sono il tipo di persona che evita di aiutare gli altri.
Ha fatto finta.
Sei la sua terza vittima.
Perché non me l'hai detto prima?
Non ti divertivi a fare l'eroe?
Se te l'avessi detto prima, non avrebbe rovinato il tuo divertimento?
Perché fai così?
Sei Xie Yi Xing?
Sì, sono io.
Perché sei qui?
Sono qui per dare una mano.
Quindi, anche a te interessa l'arte?
Ho visto commenti di leoni da tastiera che ti criticavano per essere un sempliciotto.
Dovrei pubblicare questa prova online per mostrare a tutti quanto straordinario tu sia in realtà.
Va bene. Aspetta un attimo. Vieni da questa parte.
Quello sinistro è il mio lato migliore. Vieni.
Aspetta.
Grazie.
Prego.
Hai visto? Questa popolarità.
È la mia forza.
Lascia che ti scatti una foto.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Non credo riuscirai a stare ferma per tutto questo tempo.
Prima di tutto abbassa le gambe dei pantaloni. Non dovresti portarle così.
Non voglio. Non sarebbero alla moda.
Collega, vieni a fare delle foto.
Vuoi farle? Vieni.
Una la paghi e l'altra è gratis! Presto. Avvicinati!
Facciamo delle foto.
Collega!
Collega, sei arrivato al momento giusto. Vieni.
Vieni, non c'è problema.
Fai una foto alla signora e scattane una gratis al giovane. Su, fa' presto.
Prendi il telefono. Coraggio.
Ecco, con questa mano.
Ancora una.
Sembra un po' disordinato.
Proprio come casa mia a Capodanno.
Che ne dite di semplificarlo un po'?
Le cose semplici sono le migliori.
Che ne pensate di uno stile di pittura paesaggistica?
Sarà tutto in bianco e nero.
Così dovrebbe sembrare meno disordinato.
Non è affatto male.
Mi sembra una cosa piuttosto artistica.
Alternando il bianco e il nero?
Elegante. Io approvo!
Allora, facciamolo.
- D'accordo. - Va bene.
Per quanto ancora dobbiamo stare qui?
Ehi.
Stai dormendo?
Bianco e nero?
Elegante?
Perché il risultato è diverso dalle nostre aspettative?
Non vi sembra un tantino spaventoso?
Simile...
Non dirlo ad alta voce.
- Sai cosa intendo? - Sì.
Ehi, perché il nostro dormitorio è diventato una camera ardente?
Non è così terribile.
Si tratta solo di uno stile cinese tradizionale più serio.
Giusto. Non dire che è spaventoso come una camera ardente.
Penso che potremmo definirlo...
- "Stile punk". - Stile punk.
Perché avete messo su una camera ardente?
Sbrigatevi e portate via tutto.
Guardate i dormitori degli altri.
Sono rosa, morbidi e belli da vedere.
Guardate il vostro.
Perché avete messo su una camera ardente?
Come fa ad essere un dormitorio femminile?
Signora, non ci sono regole che dicano che i dormitori delle ragazze devono essere rosa e morbidi.
- È vero. - Esatto.
Ve lo sto ricordando per il vostro bene.
In questo modo non riceverete il premio.
Vinceremo sicuramente.
Se lo facciamo, avremo realizzato qualcosa di diverso rispetto agli altri.
Giusto.
Va bene, va bene. Come volete.
Non avete nemmeno paura che vivere così sia di cattivo augurio.
Arrivederci, signora.
Finalmente è giunto il momento per Lu Jie di mostrare le sue capacità.
È fantastico. Non ce la faccio più.
Che tipo di stile è diverso da quello che fanno gli altri?
Realizziamone uno in stile horror.
Per prima cosa, mi occupo del progetto.
Disegna quello che vuoi.
Comprerò le decorazioni che ti servono.
Sembri molto entusiasta.
Non abbiamo ancora mangiato. Pensiamo a cosa mangiare.
Giusto.
Ya Si, perché continui ad usare elettrodomestici ad alta potenza?
Tra poco ci sarà la valutazione dei dormitori.
Giusto, Ya Si. Sbrigati e metti via quell'affare.
Domani devo portarli al Club dei Detective.
Oggi mi sto godendo i nostri ultimi momenti insieme.
Allora puoi nascondere anche il mio mini-frigo lì?
Certo.
Grazie. Sbrigati a mangiare.
Ehi, tu. Per tutto il giorno non hai risposto ai miei messaggi.
Quando mi aprirai la porta domani?
Ehi, tu–
Hai di nuovo comprato questi aggeggi disgustosi?
Non mi meraviglia che tu abbia consumato i soldi della borsa di studio.
Fa' piano.
Questo proiettore è davvero costoso. Non saresti in grado di ripagarmi se lo rompessi.
Se fai così, non ti permetterò di lasciare le tue cose al Club dei Detective.
Allora va bene se ti offro un pasto alla mensa, no?
Non m'interessa.
Fammi giocare con il tuo proiettore.
Piano.
Allora riporta tutto indietro.
Come si usa questo?
Accendi il proiettore, collegalo al tuo telefono e proietta su una parete bianca.
Ho capito. Allora ci provo.
Dove lo metto?
Devi metterlo in un posto più alto. Dai a me.
Posso farlo da sola. Lo faccio io.
- Allora fa' piano. - Fatti gli affari tuoi.
[Ufficio investigativo dell'Università del Sud]
MIa cara signorina, dove vai?
Perché gesticoli?
Trova un posto sicuro e schiaccia l'interruttore.
Anteprima ♡ In futuro, se tu sei ancora single e lo sono anch'io
mettiamoci insieme.
Ho già sentito questa cosa prima.
Permettimi di offrirti un pasto come ringraziamento.
- Certo. - Voglio venire anch'io.
So che non intendevi quello.
Non me la sono presa. Non preoccuparti.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫